Existujú slová, ktorých význam je taký mnohostranný, že pri ich používaní niekedy zostanete zmätení. V niektorých prípadoch môžu znamenať jednu vec a v iných - inú. A len z kontextu je možné uhádnuť pravý význam.
Shot alebo „shot“v preklade z angličtiny znamená veľa. Rozsah možných hodnôt sa pohybuje od „výstrelu“po „výstrelu jedným dúškom“. V priemere možno veľkosť anglicko-ruského slovníka počítať na zhruba dve desiatky významov. A to všetko preto, lebo toto slovo nemá presný význam, pretože všetko závisí od kontextu v písanom texte alebo od konkrétnej situácie v rozhovore.
Ak demontujete „brok“na jeho jednotlivé časti
Z hľadiska gramatiky - toto slovo je podstatné meno v jednotnom čísle, a môže byť aj v množnom čísle s koncovkou „s“. Jeho význam v preklade sa môže líšiť od situácie k situácii.
Napríklad, ak sa vám ponúkne výstrel v bare alebo na večierku, je nepravdepodobné, že partner chce, aby ste tu zastrelili všetkých. V tomto prípade máme na mysli malú dávku alkoholického nápoja, zvyčajne nie viac ako pohár, ktorý sa dá vypiť na jeden dúšok.
Na love je situácia iná. Ak ste v spoločnosti anglicky hovoriacich lovcov, môže dôjsť k určitému zmätku v súvislosti s tým, či vám je za úspešný lov ponúknutá streľba na divinu alebo útek. Vedomie, že pre Američanov alebo Britov nie je obvyklé piť pri pití silné alkoholické nápoje, môže v tejto situácii zachrániť. Skôr to pripomína skôr ruskú tradíciu.
Na druhej strane urobiť „výstrel“, ak ste na návšteve cudzej krajiny ako turista, znamená jednoducho fotografovať pamiatky alebo seba na ich pozadí. Neľakajte sa preto, ak budete požiadaní, aby ste „nasnímali“svoj fotoaparát v smere krásnych výhľadov.
V lekárskej praxi môže „výstrel“na konverzačnej úrovni veľa znamenať. Najjednoduchšia vec je fráza „urobiť injekciu“.
V športovej terminológii môže „strela“znamenať vyhodenie puku, lopty alebo iného športového vybavenia.
V niektorých prípadoch môže byť „výstrel“tiež výsmechom v konverzácii. Ako sa hovorí, všetko závisí od konkrétnej situácie a kontextu.
Môžete sa však nechať zmiasť v bare, pretože toto slovo sa nie vždy nazýva sklo. V niektorých prípadoch sa týmto výrazom označuje čerstvo uvarená káva espresso. Môže sa tiež nazývať pohár, ktorý slúži na určenie správneho objemu kávy. Zahrnuté v povinnej súprave baristov.
Nejednoznačnosť alebo jednoznačnosť
Aby ste určili presný význam toho, čo bolo povedané, vždy si overte situáciu, zamyslite sa nad tým, čo už bolo povedané predtým a akým smerom sa konverzácia uberá. Možno nebudete vždy pozvaní na priateľské flámovanie, fotografovanie alebo odhodenie športového vybavenia.
A neboj sa. Postupom času sa vďaka nazhromaždeným skúsenostiam budete v takých veciach ľahšie orientovať a prestanete byť zmätení.